Английский для детей-билингвов онлайн — третий язык для тех, у кого уже два

У билингва другая стартовая точка

Ребёнок из русскоязычной семьи за границей живёт сразу в двух языках. Дома русский, в школе местный. Английский приходит третьим.

На занятиях его при этом учат так же, как ребёнка, у которого один родной язык: с нуля, по общей программе, будто предыдущих двух языков не было.

Поэтому часть урока уходит впустую, а часть трудностей остаётся незамеченной.

Как это выглядит на практике

Ребёнок смешивает языки в одной фразе. Берёт слово оттуда, где оно нашлось быстрее. Родителя это пугает, хотя для двуязычного ребёнка это обычный этап.

Словарь дырявый. Про школу и уроки ребёнок говорит на местном языке, про еду и семью — на русском. Спроси его про школьные предметы по-русски — он остановится. Спроси про домашние дела на местном — тоже.

Опереться на грамматику родного не получается. Русский для ребёнка — язык общения. Правила этого языка он в школе не разбирал. Объяснение вроде «это как наше прошедшее время» не срабатывает: понятия у ребёнка нет.

Устная речь опережает письменную. Говорит бегло, пишет с ошибками. Педагог слышит свободную речь и ведёт урок по уровню речи, а провал в письме остаётся.

Что двуязычие уже дало ребёнку

У билингва есть фора, которой нет у ребёнка с одним языком.

Он умеет переключаться между языками и не пугается незнакомых звуков. Он уже понял на своём опыте, что одну и ту же вещь можно назвать по-разному, — а это половина работы при заходе в новый язык. Слух у него натренирован двумя языками сразу.

Эта фора работает, когда педагог о ней знает и на неё опирается.

Что мы делаем

С двуязычными детьми у нас работают педагоги, у которых это записано в специализации.

Занятие идёт на русском — на языке, который ребёнок понимает полностью. Педагог видит, где в словаре дырки, и достраивает их: берёт темы, которые у ребёнка закреплены только за одним языком, и переносит в английский.

Дарья Врублевская, педагог школы: «Работаю и с детьми, которые живут за границей, и с теми, кому не хватает школьного английского».

Виктория Голубева, кроме диплома педагога английского, закончила магистратуру по профилю «дефектолог». Для ребёнка, которому язык даётся тяжело, это разница между «занимается и не двигается» и «понятно, что именно чинить».

Почему основные занятия ведёт русскоязычный педагог

Урок с носителем даёт живую речь. Он работает, когда ребёнок уже способен сказать, чего именно он не понял.

Пока такого уровня нет, происходит вот что: ребёнок не понял объяснение, объяснить это тоже не может — и кивает. Урок идёт дальше, провал остаётся.

Русскоязычный педагог снимает этот тупик. Спросить можно сразу, на понятном языке, и урок продолжается по делу. Разговорная практика с приглашённым носителем подключается тогда, когда ребёнок к ней готов.

Как устроены занятия

Уровень определяем на пробном уроке. Их три: Starter — для тех, кто только начинает; Beginner 1 — есть база, нужна система; Beginner 2 — читает, есть словарный запас, нужен разговор и грамматика.

Формат — индивидуально или в мини-группе. Группы собираются не больше пяти человек и по двум признакам сразу: уровень и возраст.

Занятия идут в Zoom, задания — на интерактивной платформе. У каждого ученика свой аккаунт с материалами и домашними.

Расписание подстраивается под ваш часовой пояс. У нас занимаются дети из 67 стран.

Что обычно спрашивают перед стартом

«Ребёнок и так перегружен двумя языками». Урок на русском идёт легче, чем ещё один час в иностранной среде: ребёнок отдыхает от постоянного перевода в голове.

«А если расписание поплывёт». Занятия переносятся. Поездки и каникулы в чужие даты — обычная жизнь семьи за границей.

«Как платить не из России». Платежи принимаются из всех стран.

Что говорят родители

Родители ученика из Польши: «Мы очень довольны уровнем английского нашего сына. После года интенсивной работы значительно улучшилось понимание на слух и разговорная речь. Очень нравятся дидактические материалы и форма подачи грамматики».

Родитель ученицы: «Мне как родителю очень нравится, как построено обучение. Хорошая образовательная платформа с домашними заданиями: задания разнотипные, построены так, чтобы ребёнку не было скучно и чтобы он всесторонне усваивал материал».

Онлайн-школа «Феномен» учит детей с 2016 года — более 6000 учеников из 67 стран.

Сколько стоит

Цены в долларах, оплата принимается из всех стран.

Формат	На курсе	Помесячно
Мини-группа	от $93 в месяц	$109 в месяц
Индивидуально	от $144 в месяц	$169 в месяц

Чем длиннее курс, тем дешевле выходит месяц занятий. Есть рассрочка.

Первый шаг — бесплатный пробный урок

На пробном педагог знакомится с ребёнком, определяет уровень и смотрит, как устроена его речь на обоих языках. После урока вы получаете понятный ответ: что ребёнок умеет сейчас и где именно провал.